Musterdatenkatalog interaktiv

Musterdatenkatalog

Tabelle

Datensatz	Englisch	BeschreibungDiese Eigenschaft enthält eine Beschreibung des Datensatzes als Freitext.</br>Diese Eigenschaft kann für parallel existierende Sprachversionen der Datensatzbeschreibung wiederholt werden. ᵖ
Abfallentsorgung - Abfallkalender	waste disposal - waste calendar	Auflistung der Müllabfuhrtermine nach Abfallkategorie und Ort
Abfallentsorgung - Abfallmenge	waste disposal - waste volume	Menge des entsorgten Mülls nach unterschiedlichen Abfallarten
Abfallentsorgung - Abgabestelle	waste disposal - collection point	Ort, an dem bestimmte Müllkategorien abgegeben werden können
Abfallentsorgung - Container	waste disposal - container	Standorte der Großraumbehälter zur Sammlung, Zwischenlagerung und zum Transport von Müll
Abfallentsorgung - Entwässerung	waste disposal - drainage	Statistiken zum Abführen von [Ab]wasser durch künstliche und natürliche Einrichtungen
Abfallentsorgung - Müllgebühr	waste disposal - waste disposal fee	Entgelt für die Abfallentsorgung
Abfallentsorgung - Straßenreinigung	waste disposal - street cleaning	Reinigung öffentlicher Straßen und Plätze
Bau - Baufertigstellung	construction - construction completion	Bauvorhaben, deren Bauarbeiten weitgehend abgeschlossen sind
Bau - Baugenehmigung	construction - construction permit	Bauaufsichtsbehördlich erteilte Genehmigung zur Errichtung, Änderung oder Beseitigung eines Baus
Bau - Baustelle	construction - construction site	Orte, an denen Bauwerke errichtet, umgebaut oder abgerissen werden
Bau - Bauvorhaben	construction - building project	Gesamter Planungs- und Arbeitsprozess zum Herstellen oder Verändern eines Bauobjekts
Bau - Brunnen	construction - fountain	Brunnen und Teichfontänen
Bau - Grundstücksbewertung	construction - property valuation	Wertermittlung für bebaute und unbebaute Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte (Immobilien)
Bau - Tiefbau	construction - underground construction	Angaben zum Tätigkeitsbereich der Tiefbauämter
Bau - Wohnungsbestand	construction - residential portfolio	Wohngebäudebestand, Gesamtzahl der in einem Gebiet an einem Stichtag vorhandenen Häuser und Wohnungen
Bevölkerungsstruktur - Demografiebericht	population structure - demographic report	Bericht, der die demografische Entwicklung für Kommunen darstellt
Bevölkerungsstruktur - Einwohnerzahl	population structure - population	Gesamtzahl der Einwohnerinnen und Einwohner
Bevölkerungsstruktur - Haushaltszusammensetzung	population structure - household composition	Personen, die in einer gemeinsamen Wohnung leben
Bevölkerungsstruktur - Migrationshintergrund	population structure - migration background	Daten zur Bevölkerungszusammensetzung im Hinblick auf den Faktor "Migrationshintergrund"
Bevölkerungsstruktur - Religionszugehörigkeit	population structure - religious affiliation	Zugehörigkeit einer Person zu einer bestimmten Religionsgemeinschaft
Bevölkerungsstruktur - Staatsangehörigkeit	population structure - citizenship	Angaben zur Staatsangehörigkeit der Bevölkerung
Bevölkerungsstruktur - Vorname	population structure - first name	Statistiken zu vergebenen Vornamen
Bildung - Ausbildung	education - education	Ausbildungseinrichtungen
Bildung - Bibliothek - Ausleihe	education - library - circulation	Verliehene Bibliotheksmedien
Bildung - Bibliothek - Bestand	education - library - collection	Gesamtheit der in Bibliotheken gesammelten Publikationen
Bildung - Bibliothek - Besucherzahl	education - library - attendance	Anzahl der Besucherinnen und Besucher von Bibliotheken
Bildung - Bibliothek - Budget	education - library - budget	Finanzpläne von Bibliotheken
Bildung - Bibliothek - Standort	education - library - location	Standorte von Bibliotheken
Bildung - Hochschule - Standort	education - university - location	Standorte von Hochschulen
Bildung - Hochschule - Studentenwohnheim	education - university - student residence	Unterkünfte für Studierende
Bildung - Hochschule - Studierendenzahl	education - university - number of students	Anzahl der Studierenden an einer Hochschule
Bildung - Kindertageseinrichtung - Betreuungsplatz	education - nursery school - day care spot	Zur Verfügung stehende Betreuungsplätze in Kindertagesstätten
Bildung - Kindertageseinrichtung - Standort	education - nursery school - location	Standorte von Einrichtungen, in denen Kinder ganztägig betreut werden
Bildung - Musikschule - Teilnehmerzahl	education - music school - number of participants	Zahl der Personen, die an Unterricht oder Veranstaltungen der Musikschulen teilnehmen
Bildung - Musikschule - Unterrichtsangebot	education - music school - classes offered	Fächer, die an Musikschulen unterricht werden
Bildung - Schule - Internetanbindung	education - school - internet connection	Anbindung von Schulen ins Internet
Bildung - Schule - Schulangebot	education - school - school options	Verzeichnisse der zur Verfügung stehenden Schulen bzw. deren Angebote
Bildung - Schule - Schuleingangsuntersuchung	education - school - School Entry Medical	Gesetzlich vorgeschriebene Schulneulingsuntersuchung auf Einladung des Gesundheitsamtes vor der Aufnahme in die erste Jahrgangsstufe der Grundschule
Bildung - Schule - Schulentwicklungsplan	education - school - school development plan	Planungs- und Steuerungsinstrument für die Umsetzung schulischer Entwicklungsvorhaben
Bildung - Schule - Schülerzahl	education - school - number of students	Anzahl der Schülerinnen und Schüler
Bildung - Schule - Standort	education - school - location	Standorte, an denen sich Schulen befinden
Bildung - Schule - Wunschschule	education - school - school of choice	Angaben zur Wahl der Erstwunsch-Schule
Bildung - Volkshochschule - Teilnehmerzahl	education - adult education centre - number of participants	Anzahl der am Angebot der Erwachsenenbildungsinstitute teilnehmenden Personen
Bildung - Volkshochschule - Veranstaltung	education - adult education centre - events	Events, die an Erwachsenenbildungsinstituten stattfinden
Bürgerservice - Anliegenmanagement	citizen service - citizen request management	Systeme, mit denen Anliegen, Beschwerden, Hinweise und Wünsche von Nutzerinnen und Nutzern öffentlicher Dienste eingereicht werden
Bürgerservice - Dienstleistung	citizen service - service	Serviceangebote der Bürgerservicestellen
Bürgerservice - Hundekottüte	citizen service - dog waste bag	Standorte von Hundekotbeutelstationen
Bürgerservice - Telefonverzeichnis	citizen service - telephone directory	Telefonnummern von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Verwaltung
Bürgerservice - Termin	citizen service - appointment	Termine und Öffnungszeiten von Einrichtungen der Kommunalverwaltung
Bürgerservice - Wartezeit	citizen service - waiting time	Wartezeiten in Einrichtungen der Kommunalverwaltung
Digitalisierung - Open Data - Planung	digitalisation - open data - planning	Angaben zur Durchführung von Initiativen für offene Verwaltungsdaten
Digitalisierung - Open Data - Zugriffszahl	digitalisation - open data - click-through rate	Zahl der Aufrufe von offenen Verwaltungsdaten
Digitalisierung - WLAN und Mobilfunk	digitalisation - wifi and mobile telephony	Standorte von WLAN-Hotspots, Freifunkrouter und Mobilfunkstandorte
Digitalisierung - Website	digitalisation - website	Zugriffstatistiken der kommunalen Websites
Energie - Energiebericht	energy - energy report	Darstellungen im Bereich Energiemanagement und der Erfolge von durchgeführten Maßnahmen
Energie - Solar	energy - solar energy	Solarenergiekataster bzw. Angaben zur erzeugten Solarenergie
Energie - Stromversorgung	energy - electrical power supply	Kennzahlen zur Stromversorgung in einer Kommune
Energie - Wasserversorgung	energy - water supply	Kennzahlen zur Wasserversorgung in einer Kommune
Energie - Windenergie	energy - wind power	Kennzahlen zur Versorgung mit Windenergie in einer Kommune
Energie - Wärmeversorgung	energy - heat supply	Kennzahlen zur Wärmeversorgung in einer Kommune
Finanzen - Haushalt - Außerplanmäßige Aufwendung	finance - budget - extraordinary expenditure	Aufwendungen oder Auszahlungen, für die im Haushaltsplan keine Ermächtigungen veranschlagt und keine aus den Vorjahren übertragenen Ermächtigungen verfügbar sind
Finanzen - Haushalt - Controlling	finance - budget - controlling	Überwachung des kommunalen Haushalts
Finanzen - Haushalt - Jahresabschluss	finance - budget - annual financial statement	Haushaltsrechnungen von Kommunen
Finanzen - Haushalt - Plan	finance - budget - municipal budget plan	Kommunale Haushaltspläne
Finanzen - Haushalt - Produktplan	finance - budget - product plan	Von einer öffentlichen Verwaltung erstellter, verwaltungsspezifischer Gliederungsplan, der die Produktstruktur im Haushaltsplan festlegt
Finanzen - Haushalt - Satzung	finance - budget - statutes	Rechtsgrundlage für den Vollzug des Haushaltsplans in der kommunalen Verwaltung, der von der Gemeindevertretung oder dem Kreistag in öffentlicher Sitzung beschlossen wird
Finanzen - Haushalt - Sponsoring	finance - budget - sponsoring	Unterstützungen seitens der Kommunen durch finanzielle Mittel bzw. Sach- oder Dienstleistungen
Finanzen - Haushalt - Zuwendung und Förderung	finance - budget - grant	Finanzielle Zuwendungen aus dem kommunalen Budget
Finanzen - Steuern und Abgaben	finance - taxes and charges	Aufkommen an Steuern, Beiträgen und Gebühren
Flora und Fauna - Baumbestand - Baumfällung	flora and fauna - tree population - tree logging	Umschneiden von Bäumen
Flora und Fauna - Baumbestand - Baumkataster	flora and fauna - tree population - tree register	Verzeichnis, in dem Bäume inklusive Standort und weiteren Informationen verwaltet werden
Flora und Fauna - Fläche - Ausgleichsfläche	flora and fauna - surface area - compensation area	Flächen für den Naturschutz, die bei Eingriffen in Natur und Landschaft, wie z. B. größere Bauprojekte, dafür sorgen, dass ein gewisser Ausgleich für negative ökologische Folgen geschaffen wird
Flora und Fauna - Fläche - Biotopfläche	flora and fauna - surface area - biotope area	Verzeichnis der Biotope in den Kommunen
Flora und Fauna - Fläche - Grünfläche und Grünflächenkataster	flora and fauna - surface area - green space and green space register	Verzeichnis der kommunalen Grünflächen meist mit Koppelung an ein Geoinformationssystem mit Angaben wie Fläche, Standort, Pflanzenbestand und Pflegemaßnahmen
Flora und Fauna - Fläche - Hundewiese	flora and fauna - surface area - dog park	Standorte der kommunalen Hundeauslaufgebiete
Flora und Fauna - Fläche - Jagdbezirk	flora and fauna - surface area - hunting district	Kommunale Gebiete, in denen die Jagd ausgeübt wird
Flora und Fauna - Fläche - Naturschutzgebiet	flora and fauna - surface area - nature reserve	Kommunale Gebiete, die unter Naturschutz stehen
Flora und Fauna - Fläche - Waldfläche	flora and fauna - surface area - forest area	Bewaldete kommunale Gebiete
Flora und Fauna - Gewässer - Pegelstand	flora and fauna - body of water - water level	Wasserstände kommunaler Gewässer
Flora und Fauna - Gewässer - Wasserfläche	flora and fauna - body of water - water body	Kommunale Gewässer
Flora und Fauna - Urban Gardening	flora and fauna - urban gardening	Kleinräumige, gärtnerisch genutzte städtische Flächen
Freizeit - Bad und Freibad	leisure - public pool	Standorte und Kennzahlen der kommunalen Schwimmbäder
Freizeit - Ferienangebot	leisure - school holiday programme	Während der Schulferien angebotene Freizeitaktivitäten für Kinder und Jugendliche
Freizeit - Grillplatz	leisure - barbecue area	Standorte öffentlicher Grillstellen
Freizeit - Jugendeinrichtung	leisure - youth centre	Standorte bzw. Angebote der Einrichtungen der kommunalen Jugendhilfe
Freizeit - Sitzgelegenheit	leisure - urban seating	Sitzplätze im öffentlichen Raum
Freizeit - Spielplatz und Spielstätte	leisure - playground and event venue	Standorte bzw. Kennzahlen der kommunalen Spielanlagen
Freizeit - Verein	leisure - association	Informationen zu Vereinen in Kommunen
Geschichte - Quelle - Archivbestand	history - source - archive collection	Bestände kommunaler Archive
Geschichte - Quelle - Entschädigung	history - source - restitution	Kommunale Entschädigungsakten
Geschichte - Quelle - Historische Karte	history - source - historical map	Daten zu historischen Landkarten
Geschichte - Quelle - Historische Luftaufnahme	history - source - historical aerial view	Daten zu historischen Fotoaufnahmen der Kommunen aus der Luft
Geschichte - Quelle - Personalverzeichnis	history - source - staff directory	Kontaktliste kommunaler Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Geschichte - Standort mit Geschichte	history - site with a history	Orte mit geschichtlicher Relevanz
Gesundheit - Apotheke	health - pharmacy	Standorte und weitere Angaben zu Apotheken
Gesundheit - Arzt	health - physician	Daten zu den Ärztinnen und Ärzten
Gesundheit - Gesundheitsberichterstattung	health - health reporting	Kommunale Gesundheitsberichte
Gesundheit - Hebamme	health - midwife	Listen aller im Kommunalgebiet tätigen Hebammen
Gesundheit - Infektion	health - infection	Infektionsgeschehen in den Kommunen
Gesundheit - Krankenhaus	health - hospital	Standorte und Kennzahlen zu Krankenhäusern in einer Kommune
Gesundheit - Rettungsdienst - Defibrillator	health - emergency service - defibrillator	Standorte kommunaler Defibrillatoren
Gesundheit - Rettungsdienst - Rettungsdiensteinsatz	health - emergency service - rescue mission	Kennzahlen zu Einsätzen durch die kommunalen Rettungsdienste
Gesundheit - Öffentliche Toilette	health - public toilet	Informationen zu Standort und Austattung der öffentlichen Bedürfnisanstalten in einer Kommune
Justiz - Gesetzestext	judicial system - legal text	Wortlaut eines Gesetzes
Justiz - Justizeinrichtung	judicial system - judicial organisation	Angaben über kommunale Justizstandorte
Klimaschutz und Umweltschutz - Bericht und Analyse - Klimabilanz	climate protection and environmental protection - report and analysis - climate footprint	Kennzahlen zur Klimabilanz der Kommunen
Klimaschutz und Umweltschutz - Bericht und Analyse - Luft und Emission	climate protection and environmental protection - report and analysis - air and emissions	Kennzahlen zu Luft- und Emissionswerten
Klimaschutz und Umweltschutz - Bericht und Analyse - Verkehrsmessung	climate protection and environmental protection - report and analysis - traffic count	Kennzahlen zum Verkehrsaufkommen in einer Kommune
Klimaschutz und Umweltschutz - Bericht und Analyse - Wasser	climate protection and environmental protection - report and analysis - water	Kennzahlen zu Wasser in einer Kommune
Klimaschutz und Umweltschutz - Radioaktivitätsmessung	climate protection and environmental protection - radioactivity measurements	Kennzahlen zu Radioaktivität in einer Kommune
Klimaschutz und Umweltschutz - Umweltzone	climate protection and environmental protection - low-emission zone	Daten zu den in einer Kommune eingerichteten Gebieten, in denen nur Kfz mit Feinstaubplakette fahren dürfen
Kultur - Denkmal	culture - monument	Standorte und weitere Angaben zu Denkmälerm bzw. Erinnerungsorten in Kommunen
Kultur - Friedhof - Grabstätte	culture - cemetery - place of burial	Standorte und Eigenschaften von Stellen, an denen Tote beerdigt sind
Kultur - Friedhof - Standort	culture - cemetery - location	Standorte der Friedhöfe
Kultur - Kunstwerk	culture - work of art	Daten zu Erzeugnissen künstlerischen Schaffens im öffentlichen Raum der Kommunen
Kultur - Lehrpfad und Wanderpfad	culture - educational trail and hiking trail	Daten zu Freizeitwegen inkl. gestalteten [Themen]wegen mit dem Ziel der Wissensvermittlung
Kultur - Museum - Besucherzahl	culture - museum - number of visitors	Frequentierungszahlen in Museen
Kultur - Museum - Standort	culture - museum - location	Standorte der Museen in Kommunen
Kultur - Religiöse Einrichtung	culture - religious institution	Standorte bzw. Kennzahlen zu Sakralbauten, Gotteshäusern, Glaubenseinrichtungen
Kultur - Theater - Besucherzahl	culture - theatre - attendance	Anzahl der Besucherinnen und Besucher von Theatern
Kultur - Theater - Programm	culture - theatre - programme	Informationen zu Theatervorstellungen
Kultur - Veranstaltung - Angebot	culture - event - offer	Informationen zu angebotenen Veranstaltungen
Kultur - Veranstaltung - Besucherzahl	culture - event - attendance	Anzahl der Besucherinnen und Besucher einer Veranstaltung
Politische Partizipation - Bürgerbeteiligung - Bürgerentscheid	political participation - public participation - local referendum	Entscheidung einer wichtigen Angelegenheit der Kommune durch die Bürgerinnen und Bürger
Politische Partizipation - Bürgerbeteiligung - Bürgerhaushalt	political participation - public participation - participatory budgeting	Direkte kommunale Bürgerbeteiligung, bei der die Bürgerinnen und Bürger über Teile der Haushaltsmittel mitbestimmen
Politische Partizipation - Bürgerbeteiligung - Entwicklung und Information	political participation - public participation - development and information	Information über und Weiterentwicklung der Bürgerbeteiligung
Politische Partizipation - Bürgerbeteiligung - Umfrage	political participation - public participation - survey	Daten zu Befragungen von Bürgerinnen und Bürgern zu bestimmten Themen der Verwaltung
Politische Partizipation - Politische Vertretung - Bürgermeister	political participation - political representation - mayor	Angaben zu den Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern der Kommunen
Politische Partizipation - Politische Vertretung - Gremium	political participation - political representation - committee	Informationen zu den beschlussfassenden Ausschüssen der Kommunen
Politische Partizipation - Politische Vertretung - Mandatsträger	political participation - political representation - elected official	Informationen zu Mandatsträgerinnen und Mandatsträgern der Kommunen
Politische Partizipation - Verband	political participation - association	Zusammenschluss mehrerer kleinerer Vereinigungen oder Einzelpersonen zur Durchsetzung gemeinsamer Interessen
Politische Partizipation - Wahl - Beiratswahl	political participation - election - advisory board election	Informationen über die Wahlen kommunaler Beiräte
Politische Partizipation - Wahl - Bundestagswahl	political participation - election - federal election	Wahleinrichtungen bzw. Wahlergebnisse der Bundestagswahl
Politische Partizipation - Wahl - Europawahl	political participation - election - European election	Wahleinrichtungen bzw. Wahlergebnisse der Europawahl
Politische Partizipation - Wahl - Kandidatenliste	political participation - election - list of candidates	Wahlvorschläge der Kommunen
Politische Partizipation - Wahl - Kommunalwahl	political participation - election - municipal election	Wahleinrichtungen bzw. Wahlergebnisse von Kommunalwahlen
Politische Partizipation - Wahl - Landtagswahl	political participation - election - state election	Wahleinrichtungen bzw. Wahlergebnisse der Landtagswahl
Politische Partizipation - Wahl - Straßenverzeichnis	political participation - election - street directory	Für Wahlen erstelltes Verzeichnis der Straßen und Plätze einer Kommune nach Stimmbezirk, Wahlbezirk, Wahlkreis
Politische Partizipation - Wahl - Verbundwahl	political participation - election - simultaneous election	Durch Zusammenlegung gleichzeitig stattfindende Wahlen
Politische Partizipation - Wahl - Wahlkreis und Wahlbezirk	political participation - election - electoral district and precinct	Daten zu Wahlkreisen und Wahlbezirken
Politische Partizipation - Wahl - Wahllokal	political participation - election - polling place	Daten zu Orten der Wahlaustragung
Raumplanung - Bauleitplan	land use spatial planning regional development - urban land-use plan	Daten zu städtebaulichen Entwicklungsplänen
Raumplanung - Bebauungsplan	land use spatial planning regional development - zoning plan	Kommunale Plänen, nach denen Flächen bebaut werden sollen
Raumplanung - Flächennutzung	land use spatial planning regional development - land use	Nutzung größerer Flächen einer Kommune für bestimmte Zwecke
Raumplanung - Liegenschaft - Grundstück und Gebäude	land use spatial planning regional development - real estate - plot and building	Daten zu kommunalen Liegenschaften
Raumplanung - Liegenschaft - Liegenschaftskataster	land use spatial planning regional development - real estate - real-estate register	Daten zum Grundstücksverzeichnis
Raumplanung - Liegenschaft - Satzung	land use spatial planning regional development - real estate - by-law	Satzungen im Bereich Liegenschaften
Raumplanung - Orthofoto	land use spatial planning regional development - orthophoto	Verzerrungsfreie, maßstabsgetreue aus Luft- oder Satellitenbildern abgeleitete Abbildungen der Erdoberfläche
Raumplanung - Raumgliederung - Adresse	land use spatial planning regional development - space planning - address	Daten zu Anschriften
Raumplanung - Raumgliederung - Block	land use spatial planning regional development - space planning - city block	Beschreibung von Gebieten innerhalb eines Stadtteils, die als Blöcke bezeichnet werden
Raumplanung - Raumgliederung - Hausnummer	land use spatial planning regional development - space planning - house number	Daten zu den Nummern der einzelnen Häuser
Raumplanung - Raumgliederung - Ortsteil	land use spatial planning regional development - space planning - city district	Daten zur kommunalen Gliederung in Stadtteile
Raumplanung - Raumgliederung - Postleitzahlengebiet	land use spatial planning regional development - space planning - postal code area	Postleitzahlen von Städten und Gemeinden
Raumplanung - Raumgliederung - Stadtgebiet	land use spatial planning regional development - space planning - city area	Informationen zu Stadtgebieten
Raumplanung - Raumgliederung - Straße	land use spatial planning regional development - space planning - street	Informationen zu Straßen
Raumplanung - Sozialraum	land use spatial planning regional development - social area	Daten zu Sozialraum als Stadtplanungs- und Verwaltungskategorie
Raumplanung - Stadtplan	land use spatial planning regional development - city map	Kartographische Daten einer Stadt
Sicherheit - Beleuchtung	safety and security - lighting	Daten zur öffentlichen Beleuchtung
Sicherheit - Feuerwehr - Feuerwehreinsatz	safety and security - fire department - firefighting operation	Daten zu Einsätzen der Feuerwehr in den Kommunen
Sicherheit - Feuerwehr - Personal	safety and security - fire department - staff	Daten zu den im Feuerwehrdienst tätigen Einsatzkräften
Sicherheit - Feuerwehr - Standort	safety and security - fire department - location	Verzeichnis der Feuerwehrstandorte
Sicherheit - Kriminalitätsstatistik	safety and security - crime statistics	Daten zur Kriminalität
Sicherheit - Ordnungsamt	safety and security - public order office	Informationen über die Tätigkeit der für die Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung verantwortliche Organisationseinheit der Kommunalverwaltung
Sicherheit - Polizei	safety and security - police	Standorte der Polizei
Sicherheit - Rettungshilfe - Anlaufstelle	safety and security - rescue service - contact point	Kontaktstellen der Institutionen, Organisationen oder Personen, an die man sich im Notfall wenden kann, um Hilfe oder Unterstützung zu bekommen (z. B. bei Feuer, Lebensgefahr, medizinischer Notlage)
Sicherheit - Rettungshilfe - Notfallnummer	safety and security - rescue service - emergency number	Öffentliche Orte, die mit Informationen zu Notfallnummern ausgestattet sind
Sicherheit - Rettungshilfe - Notinsel	safety and security - rescue service - Notinsel (safe haven for children in need)	Standorte von Anlaufpunkten, die Kindern in Not im Rahmen des Projekts "Notinsel" als Zuflucht dienen
Sicherheit - Rettungshilfe - Waldrettungspunkt	safety and security - rescue service - forest rescue point	Waldstandorte für die Notfallalarmierung
Sicherheit - Zivilschutz und Katastrophenschutz - Kampfmittelfund	safety and security - civil protection management and disaster management - bomb disposal	Daten zu Kampfmittelfunden und deren Beseitigung
Sicherheit - Zivilschutz und Katastrophenschutz - Sirene	safety and security - civil protection management and disaster management - siren	Standorte der und Informationen zu Zivilschutzsirenen
Sonstiges - Sonstiges	miscellaneous - miscellaneous	Unter Sonstiges werden Daten eingeordnet, die nicht in die übrigen Kategorien passen. Im Zuge von Weiterentwicklungen könnten aus diesen Datensätzen neue Kategorien gebildet werden.
Soziale Hilfe - Angebot und Beratungsstelle	social support - offer and counselling centre	Verzeichnis des öffentlichen Angebotes sozialer Hilfen bzw. der Beratungsstellen
Soziale Hilfe - Behinderung - Behindertenwohnheim	social support - disability - residential care home for people with disabilities	Einrichtungen für Menschen mit Behinderung
Soziale Hilfe - Behinderung - Menschen mit Behinderung	social support - disability - people with disabilities	Informationen zu Menschen mit Behinderung
Soziale Hilfe - Bericht	social support - report	Berichte über soziale Hilfestellungen
Soziale Hilfe - Finanzielle Unterstützung - Förderung	social support - financial support - aid	Finanzielle Unterstützungen im Rahmen der sozialen Hilfe
Soziale Hilfe - Finanzielle Unterstützung - Grundsicherung	social support - financial support - basic security	Informationen zum Leistungsbezug der Grundsicherung
Soziale Hilfe - Finanzielle Unterstützung - Wohngeld	social support - financial support - housing benefit	Statistische Informationen zu Empfängerinnen und Empfängern von Wohngeld
Soziale Hilfe - Flucht - Asylbewerber	social support - escape - asylum seeker	Statistische Informationen zu Leistungsbeziehenden nach dem Asylbewerberleistungsgesetz
Soziale Hilfe - Flucht - Flüchtlingsunterbringung	social support - escape - refugee housing	Entwicklung der Unterbringung von Flüchtlingen
Soziale Hilfe - Flucht - Flüchtlingszahl	social support - escape - number of refugees	Zahl der Flüchtlinge
Soziale Hilfe - Flucht - Integration	social support - escape - integration	Informationen zu den Angeboten der Flüchtlingshilfe
Soziale Hilfe - Geförderter Wohnungsbau	social support - subsidized housing	Kennzahlen zu öffentlich geförderten Wohnungen
Soziale Hilfe - Pflege	social support - nursing care	Informationen zu Pflegepersonal und Pflegeeinrichtungen
Städtisches Personal - Stellenausschreibung	city staff - job posting	Städtische Stellenangebote
Städtisches Personal - Stellenplan	city staff - staffing plan	Plan der Stellen im städtischen Dienst
Tourismus - Gästezahl	tourism - number of visitors	Zahl der Gäste und Übernachtungen
Tourismus - Sehenswürdigkeit	tourism - tourist attraction	Touristenattraktionen
Tourismus - Stadtführung	tourism - guided city tour	Informationen zu Stadtrundgängen und touristischen Führungen
Tourismus - Unterkunft - Campingplatz	tourism - accommodation - campsite	Verzeichnis der Campingplätze
Tourismus - Unterkunft - Herberge	tourism - accommodation - hostel	Informationen zu Beherbergungen
Tourismus - Unterkunft - Hotel	tourism - accommodation - hotel	Standorte und Kontaktdetails der Hotelbetriebe
Tourismus - Unterkunft - Privatunterkunft	tourism - accommodation - private accommodation	Privatunterkünfte und Übernachtungsmöglichkeiten
Verkehr - Ampelanlage	transport - traffic lights	Standorte der Ampelanlagen
Verkehr - Flugverkehr - Flugbewegung	transport - air traffic - aircraft movement	Flugbewegungen und Fluggastaufkommen
Verkehr - Flugverkehr - Flughafen	transport - air traffic - airport	Standorte und weitere Informationen zu Flughäfen
Verkehr - Fußverkehr - Fußgängerzone	transport - pedestrian traffic - pedestrian zone	Verkehrsflächen, auf denen Fußgängerinnen und Fußgänger Vorrang oder ausschließliches Nutzungsrecht gegenüber anderen Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern haben
Verkehr - Fußverkehr - Gehweg	transport - pedestrian traffic - pavement	Bürgersteige
Verkehr - Fußverkehr - Laufstrecke und Wanderstrecke	transport - pedestrian traffic - running route and hiking route	Strecken zum Laufen und Wandern in Kommunen
Verkehr - KFZ - Autobahn	transport - motor vehicle - motorway	Informationen zum Autobahn-Straßennetz
Verkehr - KFZ - Bußgeld	transport - motor vehicle - traffic fine	Bußgelddaten
Verkehr - KFZ - Carsharing	transport - motor vehicle - carsharing	Standorte und Fahrzeuge des Carsharing-Angebots
Verkehr - KFZ - Elektrotankstelle	transport - motor vehicle - electric filling station	E-Tankstellen zur Aufladung von Elektrofahrzeugen
Verkehr - KFZ - Fahrzeugzulassung	transport - motor vehicle - vehicle registration	Statistiken zur Straßenverkehrszulassung von Fahrzeugen
Verkehr - KFZ - Messung	transport - motor vehicle - traffic count	KFZ-Zählung und Geschwindigkeitsüberwachung
Verkehr - KFZ - Parkplatz	transport - motor vehicle - parking lot	Parkberechtigungen, Parkhäuser, Parkflächen
Verkehr - KFZ - Tankstelle	transport - motor vehicle - filling station	Daten zu Tankstellen
Verkehr - KFZ - Taxistand	transport - motor vehicle - taxicab station	Standorte der Taxihalteplätze
Verkehr - Radverkehr - Abstellplatz	transport - bicycle traffic - parking area	Standorte der Fahrradstellplätze
Verkehr - Radverkehr - Ladestation	transport - bicycle traffic - charging station	E-Tankstellen zur Aufladung von Elektrofahrrädern
Verkehr - Radverkehr - Messung	transport - bicycle traffic - traffic count	Standorte und Messergebnisse der Radzählstellen
Verkehr - Radverkehr - Radweg und Radroute	transport - bicycle traffic - bike path and cycle route	Informationen zu Radwegen und Radrouten
Verkehr - Radverkehr - Verleih	transport - bicycle traffic - rental	Standorte der Fahrradmietsysteme
Verkehr - Schiffsverkehr und Fährverkehr - Anlegestelle	transport - boat traffic and ferry traffic - jetty	Standorte der Schiffsanlegestellen und deren Belegung
Verkehr - Schiffsverkehr und Fährverkehr - Fracht	transport - boat traffic and ferry traffic - cargo	Güterumschlag
Verkehr - Schiffsverkehr und Fährverkehr - Passagier	transport - boat traffic and ferry traffic - passenger	Fahrgäste
Verkehr - Sondernutzung	transport - special use	Anträge auf Ausnahmegenehmigungen und Erlaubnisse im Straßenverkehr
Verkehr - Unfall	transport - accident	Verkehrsunfälle, Verkehrsunfallentwicklung
Verkehr - ÖPNV - Aufzug und Rolltreppe	transport - public transportation - elevators and escalators	Rolltreppen und Aufzüge im öffentlichen Personennahverkehr
Verkehr - ÖPNV - Fahrgastzahl	transport - public transportation - ridership	Passagieraufkommen im kommunalen öffentlichen Personennahverkehr
Verkehr - ÖPNV - Liniennetz Sollfahrdaten Echtzeitdaten	transport - public transportation - route network target timetable actual timetable	Netz der kommunalen Verkehrslinien bzw. Ist- und Sollfahrdaten
Verkehr - ÖPNV - Vertriebsstelle	transport - public transportation - ticket sales point	Standorte der Verkaufsstellen, Servicestellen und Fahrkartenautomaten im ÖPNV
Wetter - Hitze	weather - heat	Hitzebelastung und Hitzeinseln im Stadtgebiet
Wetter - Messung	weather - weather measurements	Wettermessdaten
Wirtschaft - Arbeitslosigkeit	economy - unemployment	Statistische Daten zu Arbeitslosigkeit
Wirtschaft - Berufspendler	economy - working commuter	Infomationen zu Pendlerinnen und Pendlern, die regelmäßig zwischen Wohnort und Arbeitsplatz pendeln
Wirtschaft - Beschäftigung	economy - employment	Statistische Daten zu Beschäftigung
Wirtschaft - Beteiligung an Öffentlicher Wirtschaft - Ausschreibung und Vergabe	economy - participation in public economy - invitation to tender and public procurement	Vergaben und Ausschreibungen
Wirtschaft - Beteiligung an Öffentlicher Wirtschaft - Beteiligung	economy - participation in public economy - shareholding	Anteile der Kommunen an Unternehmen der Daseinsvorsorge
Wirtschaft - Bürofläche Industriefläche Gewerbefläche	economy - office space industrial space commercial space	Gewerblich genutzte Flächen
Wirtschaft - Coworking	economy - coworking	Gemeinsam genutzte bzw. geteilte Büroräumlichkeiten
Wirtschaft - Dienstleistung - Einzelhandel	economy - service - retail	Einzelhandelsgeschäft
Wirtschaft - Dienstleistung - Handwerk	economy - service - craft and trade	Gewerbliche Tätigkeiten, die dem Handwerk zugeordnet werden (nicht industriell)
Wirtschaft - Dienstleistung - Postfiliale	economy - service - post office	Filialen der Postdienste
Wirtschaft - Dienstleistung - Weihnachtsmarkt	economy - service - Christmas market	Weihnachtsmärkte
Wirtschaft - Dienstleistung - Wochenmarkt	economy - service - farmer's market	Regelmäßig stattfindende Märkte, besonders für Gemüse, Obst, Fleisch, Blumen
Wirtschaft - Gewerbeanmeldung	economy - business registration	Anmeldung der Ausübung eines Gewerbes bei der Behörde
Wirtschaft - Insolvenz	economy - insolvency	Unternehmensinsolvenzen
Wirtschaft - Wirtschaftsförderung	economy - business development	Förderung der Wirtschaft durch Kommunen durch finanzielle oder andere Zuwendungen
Wirtschaft - Wirtschaftsstandort	economy - business location	Wirtschaftsrahmenbedingungen in einem bestimmten Gebiet
Öffentlichkeitsarbeit - Pressemitteilung und Veröffentlichung	public relations - press release and publication	Medienaussendungen und Pressemeldungen
Öffentlichkeitsarbeit - Stadtmarketing	public relations - city marketing	Gesamtheit der Maßnahmen zur Imageförderung einer Stadt