Musterdatenkatalog interaktiv

Musterdatenkatalog

Thema

Bezeichnung

GND

skos:broadMatch

skos:closeMatch

skos:exactMatch

skos:narrowMatch

skos:relatedMatch

Wikidata

skos:broadMatch

skos:closeMatch

skos:exactMatch

skos:narrowMatch

skos:relatedMatch

Eurovoc

skos:broadMatch

skos:closeMatch

skos:exactMatch

skos:narrowMatch

skos:relatedMatch

Schema.org

skos:broadMatch

skos:closeMatch

skos:exactMatch

skos:narrowMatch

skos:relatedMatch

Tabelle

Datensatz	Englisch
Abfallentsorgung - Abfallkalender	waste disposal - waste calendar
Abfallentsorgung - Abfallmenge	waste disposal - waste volume
Abfallentsorgung - Abgabestelle	waste disposal - collection point
Abfallentsorgung - Container	waste disposal - container
Abfallentsorgung - Entwässerung	waste disposal - drainage
Abfallentsorgung - Müllgebühr	waste disposal - waste disposal fee
Abfallentsorgung - Straßenreinigung	waste disposal - street cleaning
Bau - Baufertigstellung	construction - construction completion
Bau - Baugenehmigung	construction - construction permit
Bau - Baustelle	construction - construction site
Bau - Bauvorhaben	construction - building project
Bau - Brunnen	construction - fountain
Bau - Grundstücksbewertung	construction - property valuation
Bau - Tiefbau	construction - underground construction
Bau - Wohnungsbestand	construction - residential portfolio
Bevölkerungsstruktur - Demografiebericht	population structure - demographic report
Bevölkerungsstruktur - Einwohnerzahl	population structure - population
Bevölkerungsstruktur - Haushaltszusammensetzung	population structure - household composition
Bevölkerungsstruktur - Migrationshintergrund	population structure - migration background
Bevölkerungsstruktur - Religionszugehörigkeit	population structure - religious affiliation
Bevölkerungsstruktur - Staatsangehörigkeit	population structure - citizenship
Bevölkerungsstruktur - Vorname	population structure - first name
Bildung - Ausbildung	education - education
Bildung - Bibliothek - Ausleihe	education - library - circulation
Bildung - Bibliothek - Bestand	education - library - collection
Bildung - Bibliothek - Besucherzahl	education - library - attendance
Bildung - Bibliothek - Budget	education - library - budget
Bildung - Bibliothek - Standort	education - library - location
Bildung - Hochschule - Standort	education - university - location
Bildung - Hochschule - Studentenwohnheim	education - university - student residence
Bildung - Hochschule - Studierendenzahl	education - university - number of students
Bildung - Kindertageseinrichtung - Betreuungsplatz	education - nursery school - day care spot
Bildung - Kindertageseinrichtung - Standort	education - nursery school - location
Bildung - Musikschule - Teilnehmerzahl	education - music school - number of participants
Bildung - Musikschule - Unterrichtsangebot	education - music school - classes offered
Bildung - Schule - Internetanbindung	education - school - internet connection
Bildung - Schule - Schulangebot	education - school - school options
Bildung - Schule - Schuleingangsuntersuchung	education - school - School Entry Medical
Bildung - Schule - Schulentwicklungsplan	education - school - school development plan
Bildung - Schule - Schülerzahl	education - school - number of students
Bildung - Schule - Standort	education - school - location
Bildung - Schule - Wunschschule	education - school - school of choice
Bildung - Volkshochschule - Teilnehmerzahl	education - adult education centre - number of participants
Bildung - Volkshochschule - Veranstaltung	education - adult education centre - events
Bürgerservice - Anliegenmanagement	citizen service - citizen request management
Bürgerservice - Dienstleistung	citizen service - service
Bürgerservice - Hundekottüte	citizen service - dog waste bag
Bürgerservice - Telefonverzeichnis	citizen service - telephone directory
Bürgerservice - Termin	citizen service - appointment
Bürgerservice - Wartezeit	citizen service - waiting time
Digitalisierung - Open Data - Planung	digitalisation - open data - planning
Digitalisierung - Open Data - Zugriffszahl	digitalisation - open data - click-through rate
Digitalisierung - WLAN und Mobilfunk	digitalisation - wifi and mobile telephony
Digitalisierung - Website	digitalisation - website
Energie - Energiebericht	energy - energy report
Energie - Solar	energy - solar energy
Energie - Stromversorgung	energy - electrical power supply
Energie - Wasserversorgung	energy - water supply
Energie - Windenergie	energy - wind power
Energie - Wärmeversorgung	energy - heat supply
Finanzen - Haushalt - Außerplanmäßige Aufwendung	finance - budget - extraordinary expenditure
Finanzen - Haushalt - Controlling	finance - budget - controlling
Finanzen - Haushalt - Jahresabschluss	finance - budget - annual financial statement
Finanzen - Haushalt - Plan	finance - budget - municipal budget plan
Finanzen - Haushalt - Produktplan	finance - budget - product plan
Finanzen - Haushalt - Satzung	finance - budget - statutes
Finanzen - Haushalt - Sponsoring	finance - budget - sponsoring
Finanzen - Haushalt - Zuwendung und Förderung	finance - budget - grant
Finanzen - Steuern und Abgaben	finance - taxes and charges
Flora und Fauna - Baumbestand - Baumfällung	flora and fauna - tree population - tree logging
Flora und Fauna - Baumbestand - Baumkataster	flora and fauna - tree population - tree register
Flora und Fauna - Fläche - Ausgleichsfläche	flora and fauna - surface area - compensation area
Flora und Fauna - Fläche - Biotopfläche	flora and fauna - surface area - biotope area
Flora und Fauna - Fläche - Grünfläche und Grünflächenkataster	flora and fauna - surface area - green space and green space register
Flora und Fauna - Fläche - Hundewiese	flora and fauna - surface area - dog park
Flora und Fauna - Fläche - Jagdbezirk	flora and fauna - surface area - hunting district
Flora und Fauna - Fläche - Naturschutzgebiet	flora and fauna - surface area - nature reserve
Flora und Fauna - Fläche - Waldfläche	flora and fauna - surface area - forest area
Flora und Fauna - Gewässer - Pegelstand	flora and fauna - body of water - water level
Flora und Fauna - Gewässer - Wasserfläche	flora and fauna - body of water - water body
Flora und Fauna - Urban Gardening	flora and fauna - urban gardening
Freizeit - Bad und Freibad	leisure - public pool
Freizeit - Ferienangebot	leisure - school holiday programme
Freizeit - Grillplatz	leisure - barbecue area
Freizeit - Jugendeinrichtung	leisure - youth centre
Freizeit - Sitzgelegenheit	leisure - urban seating
Freizeit - Spielplatz und Spielstätte	leisure - playground and event venue
Freizeit - Verein	leisure - association
Geschichte - Quelle - Archivbestand	history - source - archive collection
Geschichte - Quelle - Entschädigung	history - source - restitution
Geschichte - Quelle - Historische Karte	history - source - historical map
Geschichte - Quelle - Historische Luftaufnahme	history - source - historical aerial view
Geschichte - Quelle - Personalverzeichnis	history - source - staff directory
Geschichte - Standort mit Geschichte	history - site with a history
Gesundheit - Apotheke	health - pharmacy
Gesundheit - Arzt	health - physician
Gesundheit - Gesundheitsberichterstattung	health - health reporting
Gesundheit - Hebamme	health - midwife
Gesundheit - Infektion	health - infection
Gesundheit - Krankenhaus	health - hospital
Gesundheit - Rettungsdienst - Defibrillator	health - emergency service - defibrillator
Gesundheit - Rettungsdienst - Rettungsdiensteinsatz	health - emergency service - rescue mission
Gesundheit - Öffentliche Toilette	health - public toilet
Justiz - Gesetzestext	judicial system - legal text
Justiz - Justizeinrichtung	judicial system - judicial organisation
Klimaschutz und Umweltschutz - Bericht und Analyse - Klimabilanz	climate protection and environmental protection - report and analysis - climate footprint
Klimaschutz und Umweltschutz - Bericht und Analyse - Luft und Emission	climate protection and environmental protection - report and analysis - air and emissions
Klimaschutz und Umweltschutz - Bericht und Analyse - Verkehrsmessung	climate protection and environmental protection - report and analysis - traffic count
Klimaschutz und Umweltschutz - Bericht und Analyse - Wasser	climate protection and environmental protection - report and analysis - water
Klimaschutz und Umweltschutz - Radioaktivitätsmessung	climate protection and environmental protection - radioactivity measurements
Klimaschutz und Umweltschutz - Umweltzone	climate protection and environmental protection - low-emission zone
Kultur - Denkmal	culture - monument
Kultur - Friedhof - Grabstätte	culture - cemetery - place of burial
Kultur - Friedhof - Standort	culture - cemetery - location
Kultur - Kunstwerk	culture - work of art
Kultur - Lehrpfad und Wanderpfad	culture - educational trail and hiking trail
Kultur - Museum - Besucherzahl	culture - museum - number of visitors
Kultur - Museum - Standort	culture - museum - location
Kultur - Religiöse Einrichtung	culture - religious institution
Kultur - Theater - Besucherzahl	culture - theatre - attendance
Kultur - Theater - Programm	culture - theatre - programme
Kultur - Veranstaltung - Angebot	culture - event - offer
Kultur - Veranstaltung - Besucherzahl	culture - event - attendance
Politische Partizipation - Bürgerbeteiligung - Bürgerentscheid	political participation - public participation - local referendum
Politische Partizipation - Bürgerbeteiligung - Bürgerhaushalt	political participation - public participation - participatory budgeting
Politische Partizipation - Bürgerbeteiligung - Entwicklung und Information	political participation - public participation - development and information
Politische Partizipation - Bürgerbeteiligung - Umfrage	political participation - public participation - survey
Politische Partizipation - Politische Vertretung - Bürgermeister	political participation - political representation - mayor
Politische Partizipation - Politische Vertretung - Gremium	political participation - political representation - committee
Politische Partizipation - Politische Vertretung - Mandatsträger	political participation - political representation - elected official
Politische Partizipation - Verband	political participation - association
Politische Partizipation - Wahl - Beiratswahl	political participation - election - advisory board election
Politische Partizipation - Wahl - Bundestagswahl	political participation - election - federal election
Politische Partizipation - Wahl - Europawahl	political participation - election - European election
Politische Partizipation - Wahl - Kandidatenliste	political participation - election - list of candidates
Politische Partizipation - Wahl - Kommunalwahl	political participation - election - municipal election
Politische Partizipation - Wahl - Landtagswahl	political participation - election - state election
Politische Partizipation - Wahl - Straßenverzeichnis	political participation - election - street directory
Politische Partizipation - Wahl - Verbundwahl	political participation - election - simultaneous election
Politische Partizipation - Wahl - Wahlkreis und Wahlbezirk	political participation - election - electoral district and precinct
Politische Partizipation - Wahl - Wahllokal	political participation - election - polling place
Raumplanung - Bauleitplan	land use spatial planning regional development - urban land-use plan
Raumplanung - Bebauungsplan	land use spatial planning regional development - zoning plan
Raumplanung - Flächennutzung	land use spatial planning regional development - land use
Raumplanung - Liegenschaft - Grundstück und Gebäude	land use spatial planning regional development - real estate - plot and building
Raumplanung - Liegenschaft - Liegenschaftskataster	land use spatial planning regional development - real estate - real-estate register
Raumplanung - Liegenschaft - Satzung	land use spatial planning regional development - real estate - by-law
Raumplanung - Orthofoto	land use spatial planning regional development - orthophoto
Raumplanung - Raumgliederung - Adresse	land use spatial planning regional development - space planning - address
Raumplanung - Raumgliederung - Block	land use spatial planning regional development - space planning - city block
Raumplanung - Raumgliederung - Hausnummer	land use spatial planning regional development - space planning - house number
Raumplanung - Raumgliederung - Ortsteil	land use spatial planning regional development - space planning - city district
Raumplanung - Raumgliederung - Postleitzahlengebiet	land use spatial planning regional development - space planning - postal code area
Raumplanung - Raumgliederung - Stadtgebiet	land use spatial planning regional development - space planning - city area
Raumplanung - Raumgliederung - Straße	land use spatial planning regional development - space planning - street
Raumplanung - Sozialraum	land use spatial planning regional development - social area
Raumplanung - Stadtplan	land use spatial planning regional development - city map
Sicherheit - Beleuchtung	safety and security - lighting
Sicherheit - Feuerwehr - Feuerwehreinsatz	safety and security - fire department - firefighting operation
Sicherheit - Feuerwehr - Personal	safety and security - fire department - staff
Sicherheit - Feuerwehr - Standort	safety and security - fire department - location
Sicherheit - Kriminalitätsstatistik	safety and security - crime statistics
Sicherheit - Ordnungsamt	safety and security - public order office
Sicherheit - Polizei	safety and security - police
Sicherheit - Rettungshilfe - Anlaufstelle	safety and security - rescue service - contact point
Sicherheit - Rettungshilfe - Notfallnummer	safety and security - rescue service - emergency number
Sicherheit - Rettungshilfe - Notinsel	safety and security - rescue service - Notinsel (safe haven for children in need)
Sicherheit - Rettungshilfe - Waldrettungspunkt	safety and security - rescue service - forest rescue point
Sicherheit - Zivilschutz und Katastrophenschutz - Kampfmittelfund	safety and security - civil protection management and disaster management - bomb disposal
Sicherheit - Zivilschutz und Katastrophenschutz - Sirene	safety and security - civil protection management and disaster management - siren
Sonstiges - Sonstiges	miscellaneous - miscellaneous
Soziale Hilfe - Angebot und Beratungsstelle	social support - offer and counselling centre
Soziale Hilfe - Behinderung - Behindertenwohnheim	social support - disability - residential care home for people with disabilities
Soziale Hilfe - Behinderung - Menschen mit Behinderung	social support - disability - people with disabilities
Soziale Hilfe - Bericht	social support - report
Soziale Hilfe - Finanzielle Unterstützung - Förderung	social support - financial support - aid
Soziale Hilfe - Finanzielle Unterstützung - Grundsicherung	social support - financial support - basic security
Soziale Hilfe - Finanzielle Unterstützung - Wohngeld	social support - financial support - housing benefit
Soziale Hilfe - Flucht - Asylbewerber	social support - escape - asylum seeker
Soziale Hilfe - Flucht - Flüchtlingsunterbringung	social support - escape - refugee housing
Soziale Hilfe - Flucht - Flüchtlingszahl	social support - escape - number of refugees
Soziale Hilfe - Flucht - Integration	social support - escape - integration
Soziale Hilfe - Geförderter Wohnungsbau	social support - subsidized housing
Soziale Hilfe - Pflege	social support - nursing care
Städtisches Personal - Stellenausschreibung	city staff - job posting
Städtisches Personal - Stellenplan	city staff - staffing plan
Tourismus - Gästezahl	tourism - number of visitors
Tourismus - Sehenswürdigkeit	tourism - tourist attraction
Tourismus - Stadtführung	tourism - guided city tour
Tourismus - Unterkunft - Campingplatz	tourism - accommodation - campsite
Tourismus - Unterkunft - Herberge	tourism - accommodation - hostel
Tourismus - Unterkunft - Hotel	tourism - accommodation - hotel
Tourismus - Unterkunft - Privatunterkunft	tourism - accommodation - private accommodation
Verkehr - Ampelanlage	transport - traffic lights
Verkehr - Flugverkehr - Flugbewegung	transport - air traffic - aircraft movement
Verkehr - Flugverkehr - Flughafen	transport - air traffic - airport
Verkehr - Fußverkehr - Fußgängerzone	transport - pedestrian traffic - pedestrian zone
Verkehr - Fußverkehr - Gehweg	transport - pedestrian traffic - pavement
Verkehr - Fußverkehr - Laufstrecke und Wanderstrecke	transport - pedestrian traffic - running route and hiking route
Verkehr - KFZ - Autobahn	transport - motor vehicle - motorway
Verkehr - KFZ - Bußgeld	transport - motor vehicle - traffic fine
Verkehr - KFZ - Carsharing	transport - motor vehicle - carsharing
Verkehr - KFZ - Elektrotankstelle	transport - motor vehicle - electric filling station
Verkehr - KFZ - Fahrzeugzulassung	transport - motor vehicle - vehicle registration
Verkehr - KFZ - Messung	transport - motor vehicle - traffic count
Verkehr - KFZ - Parkplatz	transport - motor vehicle - parking lot
Verkehr - KFZ - Tankstelle	transport - motor vehicle - filling station
Verkehr - KFZ - Taxistand	transport - motor vehicle - taxicab station
Verkehr - Radverkehr - Abstellplatz	transport - bicycle traffic - parking area
Verkehr - Radverkehr - Ladestation	transport - bicycle traffic - charging station
Verkehr - Radverkehr - Messung	transport - bicycle traffic - traffic count
Verkehr - Radverkehr - Radweg und Radroute	transport - bicycle traffic - bike path and cycle route
Verkehr - Radverkehr - Verleih	transport - bicycle traffic - rental
Verkehr - Schiffsverkehr und Fährverkehr - Anlegestelle	transport - boat traffic and ferry traffic - jetty
Verkehr - Schiffsverkehr und Fährverkehr - Fracht	transport - boat traffic and ferry traffic - cargo
Verkehr - Schiffsverkehr und Fährverkehr - Passagier	transport - boat traffic and ferry traffic - passenger
Verkehr - Sondernutzung	transport - special use
Verkehr - Unfall	transport - accident
Verkehr - ÖPNV - Aufzug und Rolltreppe	transport - public transportation - elevators and escalators
Verkehr - ÖPNV - Fahrgastzahl	transport - public transportation - ridership
Verkehr - ÖPNV - Liniennetz Sollfahrdaten Echtzeitdaten	transport - public transportation - route network target timetable actual timetable
Verkehr - ÖPNV - Vertriebsstelle	transport - public transportation - ticket sales point
Wetter - Hitze	weather - heat
Wetter - Messung	weather - weather measurements
Wirtschaft - Arbeitslosigkeit	economy - unemployment
Wirtschaft - Berufspendler	economy - working commuter
Wirtschaft - Beschäftigung	economy - employment
Wirtschaft - Beteiligung an Öffentlicher Wirtschaft - Ausschreibung und Vergabe	economy - participation in public economy - invitation to tender and public procurement
Wirtschaft - Beteiligung an Öffentlicher Wirtschaft - Beteiligung	economy - participation in public economy - shareholding
Wirtschaft - Bürofläche Industriefläche Gewerbefläche	economy - office space industrial space commercial space
Wirtschaft - Coworking	economy - coworking
Wirtschaft - Dienstleistung - Einzelhandel	economy - service - retail
Wirtschaft - Dienstleistung - Handwerk	economy - service - craft and trade
Wirtschaft - Dienstleistung - Postfiliale	economy - service - post office
Wirtschaft - Dienstleistung - Weihnachtsmarkt	economy - service - Christmas market
Wirtschaft - Dienstleistung - Wochenmarkt	economy - service - farmer's market
Wirtschaft - Gewerbeanmeldung	economy - business registration
Wirtschaft - Insolvenz	economy - insolvency
Wirtschaft - Wirtschaftsförderung	economy - business development
Wirtschaft - Wirtschaftsstandort	economy - business location
Öffentlichkeitsarbeit - Pressemitteilung und Veröffentlichung	public relations - press release and publication
Öffentlichkeitsarbeit - Stadtmarketing	public relations - city marketing